Subtitles by OnDemandKorea
Episode 64
Min Hye-ju.
What are you doing?
I...
Hye-ju.
Mom, what's up?
Did you hear Young-ji went missing?
What?
But I just got the call that they found her.
Let's go home.
Okay.
They found Young-ji.
That's good.
Where did it go?
I put it in-
Min Hye-ju, wait!
Let's talk.
About what?
I'm busy.
It'll be quick.
What's wrong?
Sorry but go ahead.
I'll catch up.
Okay.
What is it?
Follow me.
What is it?
The thing you ripped up earlier is my proposal, right?
What?
What proposal?
You were ripping something earlier!
You're accusing an innocent person.
Who are you blaming for the proposal that you lost?
Show me your bag.
What?
There's no reason you can't show it to me if it's not my proposal that you ripped.
What are you gonna do if it's not there?
There's no way.
Look.
I saw you-
Happy now?
You checked it's not there?
Just because you steal others' things
you think others steal too?
It takes one to know one.
Don't treat me the same as you.
I feel very unpleasant.
Young-ji.
Forgive me.
I'm not going to talk to you anymore.
So don't talk to me.
Yeah.
You were wrong on this one.
You didn't even ask what happened
and yelled at the person who brought her.
Yeah, I made a huge mistake.
Min Young-ji.
Hye-ju.
Where were you?
Making everyone worry.
Did you get lost?
Why? Were you worried too?
Of course I did.
You're my one and only sister.
It does feel good that you worried about me.
That fox.
Did you get everything figured out with Kkot-nim?
It looked serious earlier.
It wasn't a big deal.
She said something ridiculous
so I told her off not to do that.
Kkot-nim?
She ran around with me to look for Young-ji.
Really?
Yeah, she did.
When I told her Young-ji went missing,
she acted like it was her own sister.
And I was getting really tired
so she told me to go in and that she'll look for Young-ji.
Ki-soon who brought Young-ji
is Kkot-nim's aunt.
Really?
We owe a lot to that family.
We did.
I should thank her tomorrow when I see her at work.
Kkot-nim!
Kang-wook.
Is there something wrong?
No.
Yes, there is.
Your face says it all.
It says, 'Something's wrong.'
Tell me.
I lost my proposal
so I couldn't submit it.
What?
How?
I...
I don't know.
How did I lose it?
I must've lost it on the way like an idiot.
You worked so hard on it.
Is there no other way?
Additional submit or anything?
There's a definite deadline.
They wouldn't overlook only my situation.
That doesn't make sense even to me.
I really wanted to make bread myself.
What?
You lost your proposal while looking for Mr. Min's daughter?
Then you should tell them!
Explain your situation and tel them to overlook it!
But I'm the one who lost it.
And I'm the one who said I'll look for Young-ji.
But still, this is not okay.
Kkot-nim.
Why didn't you submit your proposal?
Good thing you came.
Kkot-nim lost her proposal yesterday
while looking for your daughter so she couldn't submit it.
Can you accept it somehow?
Is that true?
That's why you couldn't submit it?
Yes.
So please-
That's not anything to ask for.
So are you asking for special treatment just for your daughter?
Not a special treatment.
But there was a reason...
Then who here does not have a special circumstances?
Some because of family issues, some because they were sick,
and some were not in the mood to do it.
That's not what I'm saying.
Mr. Min.
You know you have to keep the deadline, right?
If you let Jung Kkot-nim go,
you have to do the same for everyone here.
Sorry, Kkot-nim.
I'm grateful for what you've done
but this has to do with the company.
I can't overlook just your situation.
Okay, I understand.
Oh no...
Cheers to Hye-ju's entrance into Misung Bakery!
Honey.
Isn't this too early?
She didn't even get admitted yet.
What if she doesn't get chosen in the contest?
Stop jinxing it.
You're right, Mrs. Park.
The first round results didn't even come out.
Hye-ju has the blood of Misung Bakery's owner.
Of course she'll pass.
Gosh.
Yeah.
I'm just going to trust that blood line.
Grandma has a business mindset
so I must've gotten it from her as her granddaughter.
Of course.
But what's the bread that you proposed?
Chocolate Castella.
It's going to be a bit expensive if it has chocolate in it.
Being expensive is what's beneficial to the company.
Yes.
I see the business mindset in you.
Hey, if it's a company contest,
did Kkot-nim or whatever participate in it too?
Kkot-nim?
I don't think she even submitted a proposal.
Why not?
It seemed likes she was preparing for it at the bookstore.
Not sure.
She tried going for it
but maybe she gave up after trying because it was too hard.
That's typical of kids like her.
It was never going to work in the first place but they go for it and then give up.
If you go into Misung,
it'll be uncomfortable working with that girl.
You should tell your grandma
to kick her out.
We are uncomfortable now
but she was my friend.
I'm the one who introduced her to Misung Bakery too.
For me, it's a matter of emotions
but to Kkot-nim and her family, it's a matter of living.
I can't do that.
Hye-ju.
I'm going to trust what you said just now.
There's nothing between Kkot-nim and me now
so don't worry about her
and just do what you have to do.
Of course.
Let's eat.
It's been so long since we came out to the marketplace together like this.
I said I can come alone.
Why did you come? You're busy.
I wanted to say hi to Auntie Kyung-soon.
Okay.
Meeting hometown friends once in a while
and talking about everything is so great.
You can eat the food anywhere
but hometown people aren't everywhere.
You're right.
Let's go.
Oh no, what do we do?
They're closed today.
Such bad timing.
We should've called before we came.
I thought they'd be open because it's a weekday.
Then do you want to go back to work?
Since I'm already out,
I'm gonna look around the market
and get some air.
Go do your thing.
You said you had to stop by somewhere.
Okay then.
Be careful.
Okay. Go ahead.
Auntie. Auntie!
Have some of this porridge.
Even if someone rejected you,
you didn't eat anything all day.
Auntie.
Do you think an elephant can live off of a chick's food?
Be quiet and get out.
Auntie.
They said the meal that leaves never comes back.
I don't care. Be quiet
and get out.
Hey.
I'll pay it back when I get paid.
I'm gonna take a lipstick.
Whatever.
I'm gonna take it.
Sunny.
Yeah?
What?
Since you're taking a lipstick,
take Duk-soo too.
I'm giving up on him now.
Hey.
What's wrong with you? You're scaring me.
Don't do that.
It sounds like you're about to die.
If I let Duk-soo go,
it's the same thing as me dying.
The soul that loved Duk-soo will leave me
so only my flesh will remain.
Hey, even if you only have flesh left,
that's about the same as a regular person's weight
so don't worry about that.
You really won't stop, will you?
Get out.
Get out!
Even if you tell me to stay, I'm not going to.
That, that-
That devil!
Why is her face so pretty?
Auntie.
That's why God is fair.
Sunny has the face.
You have the heart.
Shut up.
I want to have the pretty face too.
Auntie, let's just eat porridge.
Let's eat and die.
Let's just be born again.
Do you want to die?
Is this it?
Anyone here?
Is this Jung Ki-soon's house?
Who is it?
Who's looking for me?
Ki-soon!
Who are you? Why do you keep saying my-
Ki-soon.
H-How did you-
I came to apologize.
Apologize?
Yes, I made a huge mistake to you yesterday.
I didn't even know what happened.
I'm really sorry.
It's okay.
People can do that if they get mad.
I've never had a kid myself
but imagining losing my own child,
scares me too.
I feel worse that you're being so understanding.
Is Young-ji okay?
Did she sleep well last night?
Yeah.
That's good.
She must've gotten scared after getting lost.
Young-ji told me that
you played with her a lot.
No, just a little.
I know this may sound a little rude
but you know Young-ji?
Yes.
She may be blunt and seem mean on the outside,
but she has such a soft heart.
So I want you to be more aware of the loneliness and sadness she experiences.
And this is...
It's bad but I made it.
Last time, I noticed Young-ji keeps spilling when she eats.
It's so ugly that I was just going to use it
but if you're okay with it...
Young-ji
Ki-soon.
Grandma!
Mrs. Min!
Are you okay?
Auntie.
Try breathing out slowly.
One second.
Are you okay?
Can you breathe better now?
Yeah.
It got much better.
Are you feeling better?
Thanks to you.
It got much better.
I think I'll be okay if I sit here for a little bit.
Do you have high blood pressure or have a bad heart?
How did you know that?
I used to be a nurse.
A lot of older people
feel dizzy all of a sudden
usually because of high blood pressure or a heart disease.
You were a nurse?
Yeah.
You're the same as my daughter-in-law.
Ms. Seo was a nurse too?
20 years ago.
Right before the war,
she worked as a nurse.
I see.
Oh yeah.
I heard you moved out of Joongang Theater Mr. Park's house.
Yeah, I did.
Then where are you staying right now?
Do you work at a restaurant?
Yeah.
I'm working at a soup restaurant nearby.
I see.
I...
have a favor to ask you.
Please don't tell your family that you saw me here.
Mr. Park and Mrs. Park both...
think that I went down to the countryside.
I understand.
Don't worry.
I won't make anything that causes you trouble.
Thank you.
You fainted in the market?
I didn't faint.
I just sat down because I felt dizzy.
I shouldn't have left you alone like that.
No, no.
I got so excited to be in the market
that I forgot to take medicine for my blood pressure.
Grandma.
You can't do that.
I told you hypertension more than anything has to be taken care of well.
Yeah.
I'll never forget to take the meds from now on.
So how did you get home?
I met a savior.
She gave me first aid.
And my dizziness went away right away.
Was she a doctor or a nurse?
Yeah, but not anymore.
But she said she used to be a nurse.
Auntie was a nurse before too, right?
What?
Yeah, I was.
So how do you give first aid?
I want to learn
so I can do it on grandma.
Oh yeah.
How do you do it?
So... Uh...
It's been so long since she stopped being a nurse.
It's already been 20 years.
It's weirder if she remembers.
That's true.
Something smells fishy.
Even if you don't remember first aid because it's been 20 years,
Mom's attitude...
Why did the person who helped Mrs. Min have to be a nurse?
It scared me.
But it went well thanks to me.
There's no reason to get scared.
Honestly, it's been 20 years.
You can just say you don't remember and that's it.
How's Hye-ju's proposal?
The reactions are good.
Both Mrs. Min and Mr. Min.
There will be no issue in passing the first round.
That's good.
I was worried that we'd have to do something if they didn't like it.
After the results are announced, you should teach her.
I should.
Hye-ju will be first place anyway.
Of course.
But will Mrs. Min and Mr. Min stay still?
Those self-righteous people
are going to say they're keeping it fair and all.
Don't worry about that.
Other executives are going to participate in judging after the first round.
We can win them over with money
or change the grading sheets.
Really?
Yes, we could do that.
No one can reject money.
Hye-ju's winning and entrance into development team
is set.
Yes.
Hye-ju, you, and I.
Us three will be one team
and win over Misung Bakery.
Round One Winners
Min Hye-ju, Bang Sul-ki, Jung Ki-taek, Ha Young-man
What is this?
I really got chosen?
Congrats, Dad!
Thanks!
I'm so happy!
But I got in by myself, what do I do?
What do you mean?
You have to get first place, okay?
Of course.
I'm going to try my best for your sake as well
and I'll give you the medal!
You think this is a marathon?
What medal?
What?
They're not giving us a medal?
Oh no.
Aren't you supposed to get a medal if you get first place?
My fault for asking.
Kkot-nim.
You must be sad you couldn't submit your proposal.
There will be other opportunities.
I'll just prepare harder until then.
Hye-ju!
Congrats on passing first round.
That's not enough to be congratulated.
You guys aren't professionals
so for the actual round, a professional is going to be with you.
I want to be with you.
I don't want to.
Why?
I could teach you everything from the beginning.
I want to do it with Uncle Duk-soo.
What?
But you have me...
Why would you do it with him?
If you're in charge of me,
people will say it was biased.
You know I like to keep it clean.
I want to do it with Uncle Duk-soo.
Why the sad face when Hye-ju passed?
She wants to be with Duk-soo for the next round.
What?
We made fire for the raccoon
but why is she going in there?
We have to do something.
If Hye-ju sticks to Duk-soo,
the development plan that we turned to all the employees
will go right back to Duk-soo.
Damn it.
What a hassle.
What do we do?
Mrs. Min wanted to assign the leaders today.
We need to push that back first.
Then what?
If Hye-ju doesn't change her mind, she'll go to Min Duk-soo-
Wait.
What?
Do you have an idea?
Yes, yes.
Jung Kkot-nim.
There's Jung Kkot-nim.
She's going to be useful for once.
Everyone.
The four people here
have come up to the top after rough competition.
Please encourage them
so that they could try their best and create the best products
until the end.
Mrs. Min!
I have a suggestion.
Say it.
Jung Kkot-nim over there
was looking for Mr. Min's child who got lost
so she couldn't submit her proposal.
So what?
Let's give...
Jung Kkot-nim another chance.
I do consider that a pity
but that goes against consistency so we can't do anything about it.
You're right,
but she lost her proposal looking for a lost child.
I believe that's something you should look over.
Yes.
I'm not saying she should pass the first round.
But I'm suggesting we give her a chance to participate.
What do you all think?
Do you agree with giving Jung Kkot-nim another chance?
Yes!
Okay, good.
If all of you agree,
I will give Jung Kkot-nim a chance.
Jung Kkot-nim.
Please come out here
and explain the bread that you were going to present through your proposal.
The bread that I was going to propose
is sweet potato bread.
I want my family and my neighbors
to buy it with no pressure
but wanted to make a bread that could fill you up and satisfy.
Sweet potato is an ingredient you can easily buy
but it is high in nutrition
and anyone can easily have access to it and enjoy it.
I made the sweet potato bread
in the hopes that it will not only fill the hungry stomachs
but also the empty hearts.
If you give me a chance,
I want to develop a new product that will strengthen
both warmth and strength in Misung Bakery.
That's it.
Then should we pick the one in charge of each proposal?
You can go first, Mr. Min.
I think if we launch Hye-ju's proposal in the market,
it will receive much attention.
But I think it was geared towards too specific of a group.
So I want to choose...
Kkot-nim's sweet potato bread that anyone could enjoy with no pressure.
I want to produce the sweet potato bread.
Then I'll be in charge of Hye-ju's and Ha Young-man's proposals.
Ms. Seo, you were here?
You came to the development room too.
Yeah, she might start working here
so I'm showing her around.
If we stay, they'll be uncomfortable
so should we step outside and talk about the development?
Okay, sounds good.
You must have a lot of luck.
No.
I don't think so.
The reason I passed the first round
was not luck but skills.
You barely passed it
and now you feel like you own the world, huh?
I know about
you ripping up my proposal.
So what?
What are you gonna do about it?
Do you have evidence?
Why are you so evil?
What?
Were you not confident enough to win me by fighting fairly?
Who do you think you are?
What do you have except for the fact that you're the owner's granddaughter?
What?
That's all you have so you took that advantage
and used it against me, who has nothing!
You-
Min Hye-ju.
I won't...
keep letting you beat me.
Subtitles by OnDemandKorea